Shopping for antique and vintage engagement rings doesn’t have to be complicated. Here are the best places to find them online — or in person in their shop.